به اصفهان رو که تا بنگری بهشت ثانی
به زنده رودش سلامی ز چشم ما رسانی
ببر از وفا کنار جلفا به گل چهرگان سلام ما را
شهر پر شکوه قصر چلستون کن گذر به چارباغش
گر شد از کفت یار بی وفا کن کنار پل سراغش
بنشین در کریاس یاد شاه عباس بستان از دلبر می
بستان پی در پی می از دست وی تا کی تا بتوانی
ساعتی در جهان خرم بودن بی غم بودن بی غم بودن
با بتی دلستان همدم بودن محرم بودن با هم بودن
ای بت اصفهان زان شراب جلفا ساغری در ده ما را
ما غریبیم ای مه بر غریبان رحمی کن خدا را

(ملک الشعرای بهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
de ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
de بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
de ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
de بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
de بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
de گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
de شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
de ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
de بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
de بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
del ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
del بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
del ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
del بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
del بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
del گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
del شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
del ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
del بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
del بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
del ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
del بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
del ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
del بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
del بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
del گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
del شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
del ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
del بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
del بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی
بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
do ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
do بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
do ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
do بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
do بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
do گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
do شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
do ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
do بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
do بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
för ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
för بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
för ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
för بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
för بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
för گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
för شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
för بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی
بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی
بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی
بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا

(ملکالشعرایبهار)

وطن یعنی وطن استان به استان
خراسان، سیستان، سمنان، لرستان
کویر لوت، کرمان، یزد، ساری
سپاهان، هگمتانه، بختیاری
طبس، بوشهر، کردستان، مریوان
دو آذربایجان، ایلام، گیلان
سنندج، فارس، خوزستان، تهران
بلوچستان و هرمزگان و زنجان
وطن یعنی دلی از عشق لبریز
گره باف ظریف فرش تبریز
وطن یعنی هنر یعنی سپاهان
حریر دستباف فرش کاشان
وطن یعنی ز هر ایل و تباری
وطن را پاسبانی، پاسداری
وطن یعنی دلیر و گرد با هم
وطن یعنی بلوچ و کرد با هم
وطن یعنی سواران و سواری
لر و کرد و یموت و بختیاری
وطن یعنی سرای ترک با پارس
وطن یعنی خلیج تا ابد فارس
وطن یعنی کتیبه در دل سنگ
تمدن، دین، هنر، تاریخ، فرهنگ
وطن یعنی همه نیک و به هنجار
چه پندار و چه گفتار و چه کردار
وطن یعنی شب رحمت شب قدر
شب جوشن، شب روشن، شب بدر
وطن یعنی هم از دور و هم از دیر
سده نوروز یلدا مهرگان تیر
هزاران خط و نقش مانده در یاد
صبا کلهر کــمال‌الملک بهزاد
نکیسا باربد تنبور نی چنگ
سرود تیشه فرهاد در سنگ
سر و سرمایه‌های سرفرازی
حکیم و بوعلی سینا و رازی
به اوج علم و دانش رهنوردی
ابوریحان و صدرا سهروردی
به بحر علم و دانش ناخدایی
عراقی رودکی جامی سنائی
وطن یعنی به فرهنگ آشنائی
دُر لفظ دری را دهخدایی
وطن یعنی جهانی در دل جام
وطن یعنی رباعیات خیام
وطن یعنی همه شیرین کلامی
عفاف عشق در شعر نظامی
وطن یعنی پیام پند سعدی
زبان پیوسته در پیوند سعدی
وطن یعنی نگاه مولوی سوز
حضور نور در شمس شب و روز
وطن یعنی هوا و حال حافظ
شکوه باور اندر فال حافظ
وطن یعنی بتیره دمدمه کوس
طلوع آفتاب شعر از طوس
وطن یعنی شب شهنامه خواندن
سخن چون رستم از سهراب راندن
وطن یعنی رهائی ز آتش و خون
خروش کاوه و خشم فریدون
وطن یعنی زبان حال سیمرغ
حدیث یال زال و بال سیمرغ
وطن یعنی گرامی مرز تا مرز
وطن یعنی حریم گیو گودرز
وطن یعنی امید ناامیدان
خروش و ویله گردآفریدان
وطن یعنی دل و دستی در آتش
روان و تن کمان و آتش آرش
وطن یعنی لگام و زین و مهمیز
سواران قران و رخش و شبدیز
وطن یعنی شبح یعنی شبیخون
وطن یعنی جلال الدین و جیحون
وطن یعنی به دشمن راه بستن
به اوج آریوبرزن نشستن
وطن یعنی دو دست از جان کشیدن
به تنگستان و دشتستان رسیدن
زمین شستن ز استبداد و از کین
به خون گرم در گرمابه فین
وطن یعنی اذان عشق گفتن
وطن یعنی غبار از عشق رفتن
نماز خون به خونین شهر خواندن
مهاجم را ز خرمشهر راندن
سپاه جان به خوزستان کشیدن
شهادت را به جان ارزان خریدن
وطن یعنی هدف یعنی شهامت
وطن یعنی شرف یعنی شهادت
وطن یعنی شهید آزاده جانباز
شلمچه پاوه سوسنگرد اهواز
وطن یعنی شکوه سر فرازی
وطن یعنی ز عالم بی‌نیازی
وطن یعنی گذشته حال فردا
تمام سهم یک ملت ز دنیا
وطن یعنی چه آباد و چه ویران
وطن یعنی همین جا یعنی ایران

ˆ Ø D'Ù·† DU Œ را٠DU Œ Ø§Û DU † Û DU ¹ Ù DU Œ Ø DU † جا Û DU Œ Ù DU … Û DU ‡ Ù DU Œ Ù DU † Û DU ¹ Ù DU Œ Ø DU † Û D'Ù
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
ˆ Ø D'Ù·ˆ Ø DU Œ Ù DU † Û DU ¹ Ù DU Œ Ø DU † Û D'Ù·Œ Ø du Œ Ø§Ø±Û du Œ Ø¨Ø®ØªÛ du ‡ Ø du † Ù du … تاÙ
du ‡ Ú¯Ù du Œ Ù du † Ø du ‡ ا٠du ¾ ا٠du ³ Ù du Œ Ø du ³ Ø§Ø±Û du Œ Ø du ² Ø¯Ø du Œ Ø du Œ Û du † Ø du … ا٠du Œ کر٠du ˆ تØ
du „ Ù de ر Ù de Œ du ˆ Û du † Ú©Ù du ³ تا٠du „ Ø±Ø du Œ Ù du † Ø du † ا٠du … Ù du ³ Ù du Œ Ø du † Ø
du ³ تا٠du Œ Ø du ³ Û du Œ Ø du † Ø du ³ ا٠du † Ø®Ø±Ø§Ø du ³ تا٠du ‡ Ø§Ø du † ب٠du ³ تا٠du † اØ
d'Ù·ˆ Ø DU † Ù DU † جا٠DU ² Ù DU ˆ Ø DU † Ù DU ² گا٠DU … Ø DU ‡ ر٠DU ˆ Ù DU † Ù DU ³ تاÙ
DU † Ø DU ˆ Ú DU „ Ù DU † ب٠DU ‡ را٠DU Œ ت٠DU † Ø DU ³ تا٠DU ² Ø DU ˆ Ø DU Œ Ø®Ù
DU ³ Ø DU  Ø§Ø±Ø DU Œ Ù DU † Ø¯Ø¬Ø DU † Ù DU ³ Ù DU † Ø DU „ ا٠DU Œ Ù DU Œ Ú¯Û DU … Ø DU „ ا٠DU Œ Ù DU Œ اÛ
DU † Ø DU Œ جا٠DU ˆ Ø¢Ø°Ø±Ø¨Ø§Û DU † د٠DU ˆ ا٠DU Œ Ù DU … Ø±Û DU Œ Ù DU † Ø DU ³ تا٠DU Œ Ú©Ø±Ø¯Ø DU ‡ Ø±Ø DU ˆ Ø´Ù DU Œ بÙ
DU ³ Ø DE بطˆ Ø DU ² Ù DU Œ Ø DU  رش ØªØ¨Ø±Û DU  Ù DU Œ Ù DU  Ø¸Ø±Û DU ‡ با٠DU ² گر٠DU Œ Ø DU „ Ø¨Ø±Û DU ‚ Ù DU ¹
Ø´Ù DU ² Ø DU Œ Ø§Ø DU „ Û DU Œ د٠DU † Û DU ¹ Ù DU Œ Ø
DU † Û D'Ù·ˆ Ø du † Ù du  رش کاشا٠du  Ù du ³ تبا٠de ر Ø¯Ø de Œ du † ØØ±Û du ‡ ا٠du ¾ ا٠du ³ Ù du Œ Ø du † Û du ¹ Ù du Œ Ø de ر
Û de † du ‡ Ù du Œ Ù du † Û du ¹ Ù du Œ Ø
du † Û d'Ù·ˆ Ø du Œ Ù du ˆ ØªØ¨Ø§Ø±Û du „ Ù du Œ Ù de ر Ø§Û de ‡ du ² Ù du Œ Ø du † Û du ¹ Ù du Œ Ø
du † Û d'Ù·ˆ Ø DU Œ Ù DU ³ Ø¯Ø§Ø±Û DU ¾ Ø§Ø DU Œ Ù DU Œ Ø DU † Û DU ³ با٠DU ¾ Ø§Ø DU †
را Ù D'Ù·ˆ Ø du … Ù du ‡ Ù du ˆ گرد با Ù de ر Ù de Œ du „ Û du Œ د٠du † Û du ¹ Ù du Œ Ø
du † Û d'Ù·ˆ Ø DU … Ù DU ‡ Ù DU ˆ کرد با Ù DU † Ù DU ˆ Ú DU „ Ù DU Œ ب٠DU † Û DU ¹ Ù DU Œ Ø
DU † Û D'Ù·ˆ Ø du Œ Ù du Œ Ø§Ø±Û du ˆ Ø¨Ø®ØªÛ de ت Ù de ˆ du … Ù du Œ Ù du ˆ Û du ˆ کرد Ù de ر Ù de „ du Œ
Ù du ˆ Ø§Ø±Û du ³ Ù du ˆ Ø du † Ù du ˆ ارا٠du ³ Ù du Œ Ø du † Û du ¹ Ù du Œ Ø
du † Û d'Ù·ˆ Ø DU ³ Ù DU ¾ Ø§Ø±Ø DU Œ ترک با Ù DU ³ Ø±Ø§Û DU Œ Ø DU † Û DU ¹ Ù DU Œ Ø
DU † Û D'Ù·ˆ Ø du ³ Ù du  Ø§Ø±Ø de ج تا ابد Ù de Œ du „ Û du Œ خ٠du † Û du ¹ Ù du Œ Ø
du † Û d'Ù·ˆ Ø de Ú¯ Ù de † du ‡ Ù du  ر٠du Œ Ù du Œ Ø®Ø du Œ ØªØ§Ø±Û du † Ø±Ø du ‡ Ù du Œ Ù du †
Ø du Œ Ù du Œ Ø¯Û du † Ø du … د٠de Ú¯ ت٠de † du ³ Ù du „ Ø du ‡ در د٠du Œ ب٠du Œ Ú©ØªÛ du † Û du ¹ Ù du Œ Ø
du † Û d'Ù·ˆ Ø du ‡ کردار Ù du † Ù du ˆ Ú du  تار Ù du ‡ Ú¯Ù du † Ù du ˆ Ú du † دار Ù du ¾ Ù du ‡ Ù du † Ù du † جار Ú
du ‡ Ù du ‡ Ù du ˆ ب٠de Ú© Ù de Œ du † Û du ‡ Ù du … Ù du ‡ Ù du Œ Ù du † Û du ¹ Ù du Œ Ø
du † Û d'Ù·ˆ Ø du Œ شب بدر Ù du † Ø du ˆ Ø´Ù du Œ شب ر٠du † Ø du ˆ Ø´Ù du ‚
در شب ج٠de ت شب Ù de … du Œ شب رØÙ du † Û du ¹ Ù du Œ Ø
du † Û d'Ù·† Ø®Ø du ² ارا٠du ‡ Ø de ر Ù de Œ du † ØªÛ du ‡ رگا٠du … Ù du „ دا Ù du Œ Ù du ² Û du ˆ Ø du ˆ ر٠du † Ù du ‡ Ù
du ³ د٠de ر Ø de Œ du ² Ø¯Û du … Ø§Ø du ‡ Ù du ˆ Ù de ر Ù de ˆ du ² د٠du … Ø§Ø du ‡ Ù du Œ Ù du † Û
du ¹ Ù du Œ Ø du † Û d'Ù· … du Œ Ù du Œ ØÚ©Û du ² Û du  Ø±Ø§Ø du ³ ر٠du Œ Ø du ‡ Ø§Û du Œ Ù
de € d'â de ‡ du Œ Ù du … Ø§Û du ³ ر٠du ˆ Ø de ر Ù de ³ de Ú¯ Ø de † du ³ Ù du ‡ اد در Ø du  ر٠du ‡ Ù du Œ Ø´Ù
de د ØªÛ de ˆ du ³ ر٠de Ú¯ Ø de † du † Ù du Œ Ú du † Û de ر Ù de ˆ du † ب٠de ا باربد تÙ
de ³ du Œ Ø du † Ú©Û du ² اد Ù du ‡ Ø de Ú© ب٠de „ du … Ù du „ Ù du Œ ا٠de €
d'â de „ du … ا٠du € Ù du € Ù de ر Ú©Ù de ‡ du „ Ù du Œ اد ØΜبا Ú©Ù du ‡ در Û du † د٠du … ا٠de Ø´ Ù de ‚ du †
Ù du ˆ Ù d'Ù ˆ Ø du Œ Ù du † Ø§Ø¦Û du ³ Ù du Œ Ø du … Û du Œ جا٠du ˆ Ø¯Ú©Û du Œ ر٠du ‚ Û du ¹ را٠du Œ
Ø du Œ Û du † Ø§Ø®Ø¯Ø§Û de Ø´ Ù de † du ˆ دا٠du … Ù du „ Ù du ¹ Ù du ‡ بØر Ø du Œ ب٠du ˆ Ø±Ø¯Û du ‡
ر٠du ³ Ù du ˆ ØΜدرا Ø du † Ù du Œ Øا٠du ˆ Ø±Û du Œ اب٠du ˆ Ø±Ø¯Û du †
Ù du ‡ Ù de Ø´ ر٠de † du ˆ دا٠du … Ù du „ Ù du ¹ Ù de ج Ø de ˆ du ‡ ا٠du Œ
ب٠du ² Û du ˆ Ø±Ø§Ø de ا Ù de † du Œ Ù du ³ Û du Œ Ø du „ Û du ¹ Ù du ˆ Ø
du ˆ ب٠d'Ù·ˆ Ø du Œ Ù du Œ Û du ‡ Ø®Ø¯Ø§Û du Œ را د٠de ظ Ø¯Ø±Û de  du „ Ù de ر Ù de  du Œ د٠du † ائÛ
de Ú¯ آش٠de † du ‡ Ù du  ر٠du ‡ Ù du Œ ب٠du † Û du ¹ Ù du Œ Ø
du † Û d'Ù·ˆ Ø DU … Ù DU „ جا٠DU Œ در د٠DU † Û DU ‡ ا٠DU Œ ج٠DU † Û DU ¹ Ù DU Œ Ø
DU † Û D'Ù·ˆ Ø DU … Ù DU Œ ا٠DU Œ ات Ø®Û DU ¹ Û DU Œ Ø±Ø¨Ø§Ø DU † Û DU ¹ Ù DU Œ Ø
DU † Û D'Ù·¹ DU  Ø DU  ا٠DU ¹ Ù DU Œ Ø DU … Û DU „ ا٠DU † Ú©Ù DU Œ Ù DU Œ Ø±Û DU ‡ Ø´Û DU … Ù DU ‡ Ù DU Œ Ù DU †
Û DU ¹ Ù DU Œ Ø DU † Û D'Ù

ˆ Ø DE Ù·† DEL Œ را٠DEL Œ Ø§Û DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø DEL † جا Û DEL Œ Ù DEL … Û DEL ‡ Ù DEL Œ Ù DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø DEL † Û DE Ù
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
ˆ Ø DE Ù·ˆ Ø DEL Œ Ù DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø DEL † Û DE Ù·Œ Ø del Œ Ø§Ø±Û del Œ Ø¨Ø®ØªÛ del ‡ Ø del † Ù del … تاÙ
del ‡ Ú¯Ù del Œ Ù del † Ø del ‡ ا٠del ¾ ا٠del ³ Ù del Œ Ø del ³ Ø§Ø±Û del Œ Ø del ² Ø¯Ø del Œ Ø del Œ Û del † Ø del … ا٠del Œ کر٠del ˆ تØ
del „ Ù de ر Ù del Œ del ˆ Û del † Ú©Ù del ³ تا٠del „ Ø±Ø del Œ Ù del † Ø del † ا٠del … Ù del ³ Ù del Œ Ø del † Ø
del ³ تا٠del Œ Ø del ³ Û del Œ Ø del † Ø del ³ ا٠del † Ø®Ø±Ø§Ø del ³ تا٠del ‡ Ø§Ø del † ب٠del ³ تا٠del † اØ
de Ù·ˆ Ø DEL † Ù DEL † جا٠DEL ² Ù DEL ˆ Ø DEL † Ù DEL ² گا٠DEL … Ø DEL ‡ ر٠DEL ˆ Ù DEL † Ù DEL ³ تاÙ
DEL † Ø DEL ˆ Ú DEL „ Ù DEL † ب٠DEL ‡ را٠DEL Œ ت٠DEL † Ø DEL ³ تا٠DEL ² Ø DEL ˆ Ø DEL Œ Ø®Ù
DEL ³ Ø DEL  Ø§Ø±Ø DEL Œ Ù DEL † Ø¯Ø¬Ø DEL † Ù DEL ³ Ù DEL † Ø DEL „ ا٠DEL Œ Ù DEL Œ Ú¯Û DEL … Ø DEL „ ا٠DEL Œ Ù DEL Œ اÛ
DEL † Ø DEL Œ جا٠DEL ˆ Ø¢Ø°Ø±Ø¨Ø§Û DEL † د٠DEL ˆ ا٠DEL Œ Ù DEL … Ø±Û DEL Œ Ù DEL † Ø DEL ³ تا٠DEL Œ Ú©Ø±Ø¯Ø DEL ‡ Ø±Ø DEL ˆ Ø´Ù DEL Œ بÙ
DEL ³ Ø DE بطˆ Ø DEL ² Ù DEL Œ Ø DEL  رش ØªØ¨Ø±Û DEL  Ù DEL Œ Ù DEL  Ø¸Ø±Û DEL ‡ با٠DEL ² گر٠DEL Œ Ø DEL „ Ø¨Ø±Û DEL ‚ Ù DEL ¹
Ø´Ù DEL ² Ø DEL Œ Ø§Ø DEL „ Û DEL Œ د٠DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø
DEL † Û DE Ù·ˆ Ø del † Ù del  رش کاشا٠del  Ù del ³ تبا٠de ر Ø¯Ø del Œ del † ØØ±Û del ‡ ا٠del ¾ ا٠del ³ Ù del Œ Ø del † Û del ¹ Ù del Œ Ø de ر
Û del † del ‡ Ù del Œ Ù del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û de Ù·ˆ Ø del Œ Ù del ˆ ØªØ¨Ø§Ø±Û del „ Ù del Œ Ù de ر Ø§Û del ‡ del ² Ù del Œ Ø del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û de Ù·ˆ Ø DEL Œ Ù DEL ³ Ø¯Ø§Ø±Û DEL ¾ Ø§Ø DEL Œ Ù DEL Œ Ø DEL † Û DEL ³ با٠DEL ¾ Ø§Ø DEL †
را Ù DE Ù·ˆ Ø del … Ù del ‡ Ù del ˆ گرد با Ù de ر Ù del Œ del „ Û del Œ د٠del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û de Ù·ˆ Ø DEL … Ù DEL ‡ Ù DEL ˆ کرد با Ù DEL † Ù DEL ˆ Ú DEL „ Ù DEL Œ ب٠DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø
DEL † Û DE Ù·ˆ Ø del Œ Ù del Œ Ø§Ø±Û del ˆ Ø¨Ø®ØªÛ de ت Ù del ˆ del … Ù del Œ Ù del ˆ Û del ˆ کرد Ù de ر Ù del „ del Œ
Ù del ˆ Ø§Ø±Û del ³ Ù del ˆ Ø del † Ù del ˆ ارا٠del ³ Ù del Œ Ø del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û de Ù·ˆ Ø DEL ³ Ù DEL ¾ Ø§Ø±Ø DEL Œ ترک با Ù DEL ³ Ø±Ø§Û DEL Œ Ø DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø
DEL † Û DE Ù·ˆ Ø del ³ Ù del  Ø§Ø±Ø de ج تا ابد Ù del Œ del „ Û del Œ خ٠del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û de Ù·ˆ Ø de Ú¯ Ù del † del ‡ Ù del  ر٠del Œ Ù del Œ Ø®Ø del Œ ØªØ§Ø±Û del † Ø±Ø del ‡ Ù del Œ Ù del †
Ø del Œ Ù del Œ Ø¯Û del † Ø del … د٠de Ú¯ ت٠del † del ³ Ù del „ Ø del ‡ در د٠del Œ ب٠del Œ Ú©ØªÛ del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û de Ù·ˆ Ø del ‡ کردار Ù del † Ù del ˆ Ú del  تار Ù del ‡ Ú¯Ù del † Ù del ˆ Ú del † دار Ù del ¾ Ù del ‡ Ù del † Ù del † جار Ú
del ‡ Ù del ‡ Ù del ˆ ب٠de Ú© Ù del Œ del † Û del ‡ Ù del … Ù del ‡ Ù del Œ Ù del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û de Ù·ˆ Ø del Œ شب بدر Ù del † Ø del ˆ Ø´Ù del Œ شب ر٠del † Ø del ˆ Ø´Ù del ‚
در شب ج٠de ت شب Ù del … del Œ شب رØÙ del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û de Ù·† Ø®Ø del ² ارا٠del ‡ Ø de ر Ù del Œ del † ØªÛ del ‡ رگا٠del … Ù del „ دا Ù del Œ Ù del ² Û del ˆ Ø del ˆ ر٠del † Ù del ‡ Ù
del ³ د٠de ر Ø del Œ del ² Ø¯Û del … Ø§Ø del ‡ Ù del ˆ Ù de ر Ù del ˆ del ² د٠del … Ø§Ø del ‡ Ù del Œ Ù del † Û
del ¹ Ù del Œ Ø del † Û de Ù· … del Œ Ù del Œ ØÚ©Û del ² Û del  Ø±Ø§Ø del ³ ر٠del Œ Ø del ‡ Ø§Û del Œ Ù
del € del â del ‡ del Œ Ù del … Ø§Û del ³ ر٠del ˆ Ø de ر Ù del ³ de Ú¯ Ø del † del ³ Ù del ‡ اد در Ø del  ر٠del ‡ Ù del Œ Ø´Ù
de د ØªÛ del ˆ del ³ ر٠de Ú¯ Ø del † del † Ù del Œ Ú del † Û de ر Ù del ˆ del † ب٠de ا باربد تÙ
del ³ del Œ Ø del † Ú©Û del ² اد Ù del ‡ Ø de Ú© ب٠del „ del … Ù del „ Ù del Œ ا٠del €
del â del „ del … ا٠del € Ù del € Ù de ر Ú©Ù del ‡ del „ Ù del Œ اد ØΜبا Ú©Ù del ‡ در Û del † د٠del … ا٠de Ø´ Ù del ‚ del †
Ù del ˆ Ù de Ù ˆ Ø del Œ Ù del † Ø§Ø¦Û del ³ Ù del Œ Ø del … Û del Œ جا٠del ˆ Ø¯Ú©Û del Œ ر٠del ‚ Û del ¹ را٠del Œ
Ø del Œ Û del † Ø§Ø®Ø¯Ø§Û de Ø´ Ù del † del ˆ دا٠del … Ù del „ Ù del ¹ Ù del ‡ بØر Ø del Œ ب٠del ˆ Ø±Ø¯Û del ‡
ر٠del ³ Ù del ˆ ØΜدرا Ø del † Ù del Œ Øا٠del ˆ Ø±Û del Œ اب٠del ˆ Ø±Ø¯Û del †
Ù del ‡ Ù de Ø´ ر٠del † del ˆ دا٠del … Ù del „ Ù del ¹ Ù de ج Ø del ˆ del ‡ ا٠del Œ
ب٠del ² Û del ˆ Ø±Ø§Ø de ا Ù del † del Œ Ù del ³ Û del Œ Ø del „ Û del ¹ Ù del ˆ Ø
del ˆ ب٠de Ù·ˆ Ø del Œ Ù del Œ Û del ‡ Ø®Ø¯Ø§Û del Œ را د٠de ظ Ø¯Ø±Û del  del „ Ù de ر Ù del  del Œ د٠del † ائÛ
de Ú¯ آش٠del † del ‡ Ù del  ر٠del ‡ Ù del Œ ب٠del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û de Ù·ˆ Ø DEL … Ù DEL „ جا٠DEL Œ در د٠DEL † Û DEL ‡ ا٠DEL Œ ج٠DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø
DEL † Û DE Ù·ˆ Ø DEL … Ù DEL Œ ا٠DEL Œ ات Ø®Û DEL ¹ Û DEL Œ Ø±Ø¨Ø§Ø DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø
DEL † Û DE Ù·¹ DEL  Ø DEL  ا٠DEL ¹ Ù DEL Œ Ø DEL … Û DEL „ ا٠DEL † Ú©Ù DEL Œ Ù DEL Œ Ø±Û DEL ‡ Ø´Û DEL … Ù DEL ‡ Ù DEL Œ Ù DEL †
Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø DEL † Û DE Ù

ˆ Ø DI Ù·† DEL Œ را٠DEL Œ Ø§Û DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø DEL † جا Û DEL Œ Ù DEL … Û DEL ‡ Ù DEL Œ Ù DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø DEL † Û DI Ù
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
ˆ Ø DI Ù·ˆ Ø DEL Œ Ù DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø DEL † Û DI Ù·Œ Ø del Œ Ø§Ø±Û del Œ Ø¨Ø®ØªÛ del ‡ Ø del † Ù del … تاÙ
del ‡ Ú¯Ù del Œ Ù del † Ø del ‡ ا٠del ¾ ا٠del ³ Ù del Œ Ø del ³ Ø§Ø±Û del Œ Ø del ² Ø¯Ø del Œ Ø del Œ Û del † Ø del … ا٠del Œ کر٠del ˆ تØ
del „ Ù di ر Ù del Œ del ˆ Û del † Ú©Ù del ³ تا٠del „ Ø±Ø del Œ Ù del † Ø del † ا٠del … Ù del ³ Ù del Œ Ø del † Ø
del ³ تا٠del Œ Ø del ³ Û del Œ Ø del † Ø del ³ ا٠del † Ø®Ø±Ø§Ø del ³ تا٠del ‡ Ø§Ø del † ب٠del ³ تا٠del † اØ
di Ù·ˆ Ø DEL † Ù DEL † جا٠DEL ² Ù DEL ˆ Ø DEL † Ù DEL ² گا٠DEL … Ø DEL ‡ ر٠DEL ˆ Ù DEL † Ù DEL ³ تاÙ
DEL † Ø DEL ˆ Ú DEL „ Ù DEL † ب٠DEL ‡ را٠DEL Œ ت٠DEL † Ø DEL ³ تا٠DEL ² Ø DEL ˆ Ø DEL Œ Ø®Ù
DEL ³ Ø DEL  Ø§Ø±Ø DEL Œ Ù DEL † Ø¯Ø¬Ø DEL † Ù DEL ³ Ù DEL † Ø DEL „ ا٠DEL Œ Ù DEL Œ Ú¯Û DEL … Ø DEL „ ا٠DEL Œ Ù DEL Œ اÛ
DEL † Ø DEL Œ جا٠DEL ˆ Ø¢Ø°Ø±Ø¨Ø§Û DEL † د٠DEL ˆ ا٠DEL Œ Ù DEL … Ø±Û DEL Œ Ù DEL † Ø DEL ³ تا٠DEL Œ Ú©Ø±Ø¯Ø DEL ‡ Ø±Ø DEL ˆ Ø´Ù DEL Œ بÙ
DEL ³ Ø DI بطˆ Ø DEL ² Ù DEL Œ Ø DEL  رش ØªØ¨Ø±Û DEL  Ù DEL Œ Ù DEL  Ø¸Ø±Û DEL ‡ با٠DEL ² گر٠DEL Œ Ø DEL „ Ø¨Ø±Û DEL ‚ Ù DEL ¹
Ø´Ù DEL ² Ø DEL Œ Ø§Ø DEL „ Û DEL Œ د٠DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø
DEL † Û DI Ù·ˆ Ø del † Ù del  رش کاشا٠del  Ù del ³ تبا٠di ر Ø¯Ø del Œ del † ØØ±Û del ‡ ا٠del ¾ ا٠del ³ Ù del Œ Ø del † Û del ¹ Ù del Œ Ø di ر
Û del † del ‡ Ù del Œ Ù del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û di Ù·ˆ Ø del Œ Ù del ˆ ØªØ¨Ø§Ø±Û del „ Ù del Œ Ù di ر Ø§Û del ‡ del ² Ù del Œ Ø del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û di Ù·ˆ Ø DEL Œ Ù DEL ³ Ø¯Ø§Ø±Û DEL ¾ Ø§Ø DEL Œ Ù DEL Œ Ø DEL † Û DEL ³ با٠DEL ¾ Ø§Ø DEL †
را Ù DI Ù·ˆ Ø del … Ù del ‡ Ù del ˆ گرد با Ù di ر Ù del Œ del „ Û del Œ د٠del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û di Ù·ˆ Ø DEL … Ù DEL ‡ Ù DEL ˆ کرد با Ù DEL † Ù DEL ˆ Ú DEL „ Ù DEL Œ ب٠DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø
DEL † Û DI Ù·ˆ Ø del Œ Ù del Œ Ø§Ø±Û del ˆ Ø¨Ø®ØªÛ di ت Ù del ˆ del … Ù del Œ Ù del ˆ Û del ˆ کرد Ù di ر Ù del „ del Œ
Ù del ˆ Ø§Ø±Û del ³ Ù del ˆ Ø del † Ù del ˆ ارا٠del ³ Ù del Œ Ø del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û di Ù·ˆ Ø DEL ³ Ù DEL ¾ Ø§Ø±Ø DEL Œ ترک با Ù DEL ³ Ø±Ø§Û DEL Œ Ø DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø
DEL † Û DI Ù·ˆ Ø del ³ Ù del  Ø§Ø±Ø di ج تا ابد Ù del Œ del „ Û del Œ خ٠del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û di Ù·ˆ Ø di Ú¯ Ù del † del ‡ Ù del  ر٠del Œ Ù del Œ Ø®Ø del Œ ØªØ§Ø±Û del † Ø±Ø del ‡ Ù del Œ Ù del †
Ø del Œ Ù del Œ Ø¯Û del † Ø del … د٠di Ú¯ ت٠del † del ³ Ù del „ Ø del ‡ در د٠del Œ ب٠del Œ Ú©ØªÛ del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û di Ù·ˆ Ø del ‡ کردار Ù del † Ù del ˆ Ú del  تار Ù del ‡ Ú¯Ù del † Ù del ˆ Ú del † دار Ù del ¾ Ù del ‡ Ù del † Ù del † جار Ú
del ‡ Ù del ‡ Ù del ˆ ب٠di Ú© Ù del Œ del † Û del ‡ Ù del … Ù del ‡ Ù del Œ Ù del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û di Ù·ˆ Ø del Œ شب بدر Ù del † Ø del ˆ Ø´Ù del Œ شب ر٠del † Ø del ˆ Ø´Ù del ‚
در شب ج٠di ت شب Ù del … del Œ شب رØÙ del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û di Ù·† Ø®Ø del ² ارا٠del ‡ Ø di ر Ù del Œ del † ØªÛ del ‡ رگا٠del … Ù del „ دا Ù del Œ Ù del ² Û del ˆ Ø del ˆ ر٠del † Ù del ‡ Ù
del ³ د٠di ر Ø del Œ del ² Ø¯Û del … Ø§Ø del ‡ Ù del ˆ Ù di ر Ù del ˆ del ² د٠del … Ø§Ø del ‡ Ù del Œ Ù del † Û
del ¹ Ù del Œ Ø del † Û di Ù· … del Œ Ù del Œ ØÚ©Û del ² Û del  Ø±Ø§Ø del ³ ر٠del Œ Ø del ‡ Ø§Û del Œ Ù
del € del â del ‡ del Œ Ù del … Ø§Û del ³ ر٠del ˆ Ø di ر Ù del ³ di Ú¯ Ø del † del ³ Ù del ‡ اد در Ø del  ر٠del ‡ Ù del Œ Ø´Ù
di د ØªÛ del ˆ del ³ ر٠di Ú¯ Ø del † del † Ù del Œ Ú del † Û di ر Ù del ˆ del † ب٠di ا باربد تÙ
del ³ del Œ Ø del † Ú©Û del ² اد Ù del ‡ Ø di Ú© ب٠del „ del … Ù del „ Ù del Œ ا٠del €
del â del „ del … ا٠del € Ù del € Ù di ر Ú©Ù del ‡ del „ Ù del Œ اد ØΜبا Ú©Ù del ‡ در Û del † د٠del … ا٠di Ø´ Ù del ‚ del †
Ù del ˆ Ù di Ù ˆ Ø del Œ Ù del † Ø§Ø¦Û del ³ Ù del Œ Ø del … Û del Œ جا٠del ˆ Ø¯Ú©Û del Œ ر٠del ‚ Û del ¹ را٠del Œ
Ø del Œ Û del † Ø§Ø®Ø¯Ø§Û di Ø´ Ù del † del ˆ دا٠del … Ù del „ Ù del ¹ Ù del ‡ بØر Ø del Œ ب٠del ˆ Ø±Ø¯Û del ‡
ر٠del ³ Ù del ˆ ØΜدرا Ø del † Ù del Œ Øا٠del ˆ Ø±Û del Œ اب٠del ˆ Ø±Ø¯Û del †
Ù del ‡ Ù di Ø´ ر٠del † del ˆ دا٠del … Ù del „ Ù del ¹ Ù di ج Ø del ˆ del ‡ ا٠del Œ
ب٠del ² Û del ˆ Ø±Ø§Ø di ا Ù del † del Œ Ù del ³ Û del Œ Ø del „ Û del ¹ Ù del ˆ Ø
del ˆ ب٠di Ù·ˆ Ø del Œ Ù del Œ Û del ‡ Ø®Ø¯Ø§Û del Œ را د٠di ظ Ø¯Ø±Û del  del „ Ù di ر Ù del  del Œ د٠del † ائÛ
di Ú¯ آش٠del † del ‡ Ù del  ر٠del ‡ Ù del Œ ب٠del † Û del ¹ Ù del Œ Ø
del † Û di Ù·ˆ Ø DEL … Ù DEL „ جا٠DEL Œ در د٠DEL † Û DEL ‡ ا٠DEL Œ ج٠DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø
DEL † Û DI Ù·ˆ Ø DEL … Ù DEL Œ ا٠DEL Œ ات Ø®Û DEL ¹ Û DEL Œ Ø±Ø¨Ø§Ø DEL † Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø
DEL † Û DI Ù·¹ DEL  Ø DEL  ا٠DEL ¹ Ù DEL Œ Ø DEL … Û DEL „ ا٠DEL † Ú©Ù DEL Œ Ù DEL Œ Ø±Û DEL ‡ Ø´Û DEL … Ù DEL ‡ Ù DEL Œ Ù DEL †
Û DEL ¹ Ù DEL Œ Ø DEL † Û DI Ù

Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ‡ Ù … Û Œ Ù † جا Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø§Û Œ را٠†
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ˆ Ø·Ù † Ø§Ø ³ تا٠† ب٠‡ Ø§Ø ³ تا٠†
Ø®Ø±Ø§Ø ³ ا٠† Ø Œ Ø ³ Û Œ Ø ³ تا٠† Ø Œ Ø ³ Ù … Ù † ا٠† Ø Œ Ù „ Ø±Ø ³ تا٠†
Ú©Ù ˆ Û Œ ر Ù „ Ù ˆ ØªØ Œ کر٠… ا٠† Ø Œ Û Œ Ø ² Ø¯Ø Œ Ø ³ Ø§Ø±Û Œ
Ø ³ Ù ¾ ا٠‡ ا٠† Ø Œ Ù ‡ Ú¯Ù … تا٠† Ù ‡ Ø Œ Ø¨Ø®ØªÛ Œ Ø§Ø±Û Œ
Ø·Ø¨Ø ³ Ø Œ ب٠ˆ Ø´Ù ‡ Ø±Ø Œ Ú©Ø±Ø¯Ø ³ تا٠† Ø Œ Ù … Ø±Û Œ Ù ˆ ا٠†
د٠ˆ Ø¢Ø°Ø±Ø¨Ø§Û Œ جا٠† Ø Œ Ø§Û Œ Ù „ ا٠… Ø Œ Ú¯Û Œ Ù „ ا٠†
Ø ³ Ù † Ù † Ø¯Ø¬Ø Œ Ù  Ø§Ø±Ø ³ Ø Œ خ٠ˆ Ø ² Ø ³ تا٠† Ø Œ ت٠‡ را٠†
ب٠„ Ù ˆ Ú † Ø ³ تا٠† Ù ˆ Ù ‡ ر٠… Ø ² گا٠† Ù ˆ Ø ² Ù † جا٠†
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ د٠„ Û Œ Ø§Ø ² Ø ¹ Ø´Ù ‚ Ù „ Ø¨Ø±Û Œ Ø ²
گر٠‡ با٠ Ø¸Ø±Û Œ Ù  Ù  رش ØªØ¨Ø±Û Œ Ø ²
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ‡ Ù † ر Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø ³ Ù ¾ ا٠‡ ا٠†
ØØ±Û Œ ر Ø¯Ø ³ تبا٠ Ù  رش کاشا٠†
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø ² Ù ‡ ر Ø§Û Œ Ù „ Ù ˆ ØªØ¨Ø§Ø±Û Œ
Ù ˆ Ø·Ù † را Ù ¾ Ø§Ø ³ با٠† Û Œ Ø Œ Ù ¾ Ø§Ø ³ Ø¯Ø§Ø±Û Œ
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ د٠„ Û Œ ر Ù ˆ گرد با Ù ‡ Ù …
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ ب٠„ Ù ˆ Ú † Ù ˆ کرد با Ù ‡ Ù …
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø ³ Ù ˆ ارا٠† Ù ˆ Ø ³ Ù ˆ Ø§Ø±Û Œ
Ù „ ر Ù ˆ کرد Ù ˆ Û Œ Ù … Ù ˆ ت Ù ˆ Ø¨Ø®ØªÛ Œ Ø§Ø±Û Œ
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø ³ Ø±Ø§Û Œ ترک با Ù ¾ Ø§Ø±Ø ³
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ خ٠„ Û Œ ج تا ابد Ù  Ø§Ø±Ø ³
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ú©ØªÛ Œ ب٠‡ در د٠„ Ø ³ Ù † Ú¯
ت٠… د٠† Ø Œ Ø¯Û Œ Ù † Ø Œ Ù ‡ Ù † Ø±Ø Œ ØªØ§Ø±Û Œ Ø®Ø Œ Ù  ر٠‡ Ù † Ú¯
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ‡ Ù … Ù ‡ Ù † Û Œ Ú© Ù ˆ ب٠‡ Ù ‡ Ù † جار
Ú † Ù ‡ Ù ¾ Ù † دار Ù ˆ Ú † Ù ‡ Ú¯Ù  تار Ù ˆ Ú † Ù ‡ کردار
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ شب رØÙ … ت شب Ù ‚ در
شب ج٠ˆ Ø´Ù † Ø Œ شب ر٠ˆ Ø´Ù † Ø Œ شب بدر
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ‡ Ù … Ø§Ø ² د٠ˆ ر Ù ˆ Ù ‡ Ù … Ø§Ø ² Ø¯Û Œ ر
Ø ³ د٠‡ Ù † Ù ˆ ر٠ˆ Ø ² Û Œ Ù „ دا Ù … Ù ‡ رگا٠† ØªÛ Œ ر
Ù ‡ Ø ² ارا٠† خط Ù ˆ Ù † Ù ‚ Ø´ Ù … ا٠† د٠‡ در Û Œ اد
ØΜبا Ú©Ù „ Ù ‡ ر Ú©Ù € Ù € Ù … ا٠„ ⠀ Œ ا٠„ Ù … Ù „ Ú© ب٠‡ Ø ² اد
Ù † Ú©Û Œ Ø ³ ا باربد ت٠† ب٠ˆ ر Ù † Û Œ Ú † Ù † Ú¯
Ø ³ ر٠ˆ د ØªÛ Œ Ø´Ù ‡ Ù  ر٠‡ اد در Ø ³ Ù † Ú¯
Ø ³ ر Ù ˆ Ø ³ ر٠… Ø§Û Œ Ù ‡ ⠀ Œ Ù ‡ Ø§Û Œ Ø ³ ر٠ Ø±Ø§Ø ² Û Œ
ØÚ©Û Œ Ù … Ù ˆ ب٠ˆ Ø ¹ Ù „ Û Œ Ø ³ Û Œ Ù † ا Ù ˆ Ø±Ø§Ø ² Û Œ
ب٠‡ ا٠ˆ ج Ø ¹ Ù „ Ù … Ù ˆ دا٠† Ø´ ر٠‡ Ù † Ù ˆ Ø±Ø¯Û Œ
اب٠ˆ Ø±Û Œ Øا٠† Ù ˆ ØΜدرا Ø ³ Ù ‡ ر٠ˆ Ø±Ø¯Û Œ
ب٠‡ بØر Ø ¹ Ù „ Ù … Ù ˆ دا٠† Ø´ Ù † Ø§Ø®Ø¯Ø§Û Œ Û Œ
Ø ¹ را٠‚ Û Œ ر٠ˆ Ø¯Ú©Û Œ جا٠… Û Œ Ø ³ Ù † Ø§Ø¦Û Œ
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ ب٠‡ Ù  ر٠‡ Ù † Ú¯ آش٠† Ø§Ø¦Û Œ
د٠ ر Ù „ Ù  ظ Ø¯Ø±Û Œ را د٠‡ Ø®Ø¯Ø§Û Œ Û Œ
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ ج٠‡ ا٠† Û Œ در د٠„ جا٠…
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø±Ø¨Ø§Ø ¹ Û Œ ات Ø®Û Œ ا٠…
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ‡ Ù … Ù ‡ Ø´Û Œ Ø±Û Œ Ù † Ú©Ù „ ا٠… Û Œ
Ø ¹ Ù  ا٠ Ø ¹

ˆ Ø DE Ù·† DO Œ را٠DO Œ Ø§Û DO † Û DO ¹ Ù DO Œ Ø DO † جا Û DO Œ Ù DO … Û DO ‡ Ù DO Œ Ù DO † Û DO ¹ Ù DO Œ Ø DO † Û DE Ù
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
ˆ Ø DE Ù·ˆ Ø DO Œ Ù DO † Û DO ¹ Ù DO Œ Ø DO † Û DE Ù·Œ Ø do Œ Ø§Ø±Û do Œ Ø¨Ø®ØªÛ do ‡ Ø do † Ù do … تاÙ
do ‡ Ú¯Ù do Œ Ù do † Ø do ‡ ا٠do ¾ ا٠do ³ Ù do Œ Ø do ³ Ø§Ø±Û do Œ Ø do ² Ø¯Ø do Œ Ø do Œ Û do † Ø do … ا٠do Œ کر٠do ˆ تØ
do „ Ù de ر Ù do Œ do ˆ Û do † Ú©Ù do ³ تا٠do „ Ø±Ø do Œ Ù do † Ø do † ا٠do … Ù do ³ Ù do Œ Ø do † Ø
do ³ تا٠do Œ Ø do ³ Û do Œ Ø do † Ø do ³ ا٠do † Ø®Ø±Ø§Ø do ³ تا٠do ‡ Ø§Ø do † ب٠do ³ تا٠do † اØ
de Ù·ˆ Ø DO † Ù DO † جا٠DO ² Ù DO ˆ Ø DO † Ù DO ² گا٠DO … Ø DO ‡ ر٠DO ˆ Ù DO † Ù DO ³ تاÙ
DO † Ø DO ˆ Ú DO „ Ù DO † ب٠DO ‡ را٠DO Œ ت٠DO † Ø DO ³ تا٠DO ² Ø DO ˆ Ø DO Œ Ø®Ù
DO ³ Ø DO  Ø§Ø±Ø DO Œ Ù DO † Ø¯Ø¬Ø DO † Ù DO ³ Ù DO † Ø DO „ ا٠DO Œ Ù DO Œ Ú¯Û DO … Ø DO „ ا٠DO Œ Ù DO Œ اÛ
DO † Ø DO Œ جا٠DO ˆ Ø¢Ø°Ø±Ø¨Ø§Û DO † د٠DO ˆ ا٠DO Œ Ù DO … Ø±Û DO Œ Ù DO † Ø DO ³ تا٠DO Œ Ú©Ø±Ø¯Ø DO ‡ Ø±Ø DO ˆ Ø´Ù DO Œ بÙ
DO ³ Ø DE بطˆ Ø DO ² Ù DO Œ Ø DO  رش ØªØ¨Ø±Û DO  Ù DO Œ Ù DO  Ø¸Ø±Û DO ‡ با٠DO ² گر٠DO Œ Ø DO „ Ø¨Ø±Û DO ‚ Ù DO ¹
Ø´Ù DO ² Ø DO Œ Ø§Ø DO „ Û DO Œ د٠DO † Û DO ¹ Ù DO Œ Ø
DO † Û DE Ù·ˆ Ø do † Ù do  رش کاشا٠do  Ù do ³ تبا٠de ر Ø¯Ø do Œ do † ØØ±Û do ‡ ا٠do ¾ ا٠do ³ Ù do Œ Ø do † Û do ¹ Ù do Œ Ø de ر
Û do † do ‡ Ù do Œ Ù do † Û do ¹ Ù do Œ Ø
do † Û de Ù·ˆ Ø do Œ Ù do ˆ ØªØ¨Ø§Ø±Û do „ Ù do Œ Ù de ر Ø§Û do ‡ do ² Ù do Œ Ø do † Û do ¹ Ù do Œ Ø
do † Û de Ù·ˆ Ø DO Œ Ù DO ³ Ø¯Ø§Ø±Û DO ¾ Ø§Ø DO Œ Ù DO Œ Ø DO † Û DO ³ با٠DO ¾ Ø§Ø DO †
را Ù DE Ù·ˆ Ø do … Ù do ‡ Ù do ˆ گرد با Ù de ر Ù do Œ do „ Û do Œ د٠do † Û do ¹ Ù do Œ Ø
do † Û de Ù·ˆ Ø DO … Ù DO ‡ Ù DO ˆ کرد با Ù DO † Ù DO ˆ Ú DO „ Ù DO Œ ب٠DO † Û DO ¹ Ù DO Œ Ø
DO † Û DE Ù·ˆ Ø do Œ Ù do Œ Ø§Ø±Û do ˆ Ø¨Ø®ØªÛ de ت Ù do ˆ do … Ù do Œ Ù do ˆ Û do ˆ کرد Ù de ر Ù do „ do Œ
Ù do ˆ Ø§Ø±Û do ³ Ù do ˆ Ø do † Ù do ˆ ارا٠do ³ Ù do Œ Ø do † Û do ¹ Ù do Œ Ø
do † Û de Ù·ˆ Ø DO ³ Ù DO ¾ Ø§Ø±Ø DO Œ ترک با Ù DO ³ Ø±Ø§Û DO Œ Ø DO † Û DO ¹ Ù DO Œ Ø
DO † Û DE Ù·ˆ Ø do ³ Ù do  Ø§Ø±Ø de ج تا ابد Ù do Œ do „ Û do Œ خ٠do † Û do ¹ Ù do Œ Ø
do † Û de Ù·ˆ Ø de Ú¯ Ù do † do ‡ Ù do  ر٠do Œ Ù do Œ Ø®Ø do Œ ØªØ§Ø±Û do † Ø±Ø do ‡ Ù do Œ Ù do †
Ø do Œ Ù do Œ Ø¯Û do † Ø do … د٠de Ú¯ ت٠do † do ³ Ù do „ Ø do ‡ در د٠do Œ ب٠do Œ Ú©ØªÛ do † Û do ¹ Ù do Œ Ø
do † Û de Ù·ˆ Ø do ‡ کردار Ù do † Ù do ˆ Ú do  تار Ù do ‡ Ú¯Ù do † Ù do ˆ Ú do † دار Ù do ¾ Ù do ‡ Ù do † Ù do † جار Ú
do ‡ Ù do ‡ Ù do ˆ ب٠de Ú© Ù do Œ do † Û do ‡ Ù do … Ù do ‡ Ù do Œ Ù do † Û do ¹ Ù do Œ Ø
do † Û de Ù·ˆ Ø do Œ شب بدر Ù do † Ø do ˆ Ø´Ù do Œ شب ر٠do † Ø do ˆ Ø´Ù do ‚
در شب ج٠de ت شب Ù do … do Œ شب رØÙ do † Û do ¹ Ù do Œ Ø
do † Û de Ù·† Ø®Ø do ² ارا٠do ‡ Ø de ر Ù do Œ do † ØªÛ do ‡ رگا٠do … Ù do „ دا Ù do Œ Ù do ² Û do ˆ Ø do ˆ ر٠do † Ù do ‡ Ù
do ³ د٠de ر Ø do Œ do ² Ø¯Û do … Ø§Ø do ‡ Ù do ˆ Ù de ر Ù do ˆ do ² د٠do … Ø§Ø do ‡ Ù do Œ Ù do † Û
do ¹ Ù do Œ Ø do † Û de Ù· … do Œ Ù do Œ ØÚ©Û do ² Û do  Ø±Ø§Ø do ³ ر٠do Œ Ø do ‡ Ø§Û do Œ Ù
do € do â do ‡ do Œ Ù do … Ø§Û do ³ ر٠do ˆ Ø de ر Ù do ³ de Ú¯ Ø do † do ³ Ù do ‡ اد در Ø do  ر٠do ‡ Ù do Œ Ø´Ù
de د ØªÛ do ˆ do ³ ر٠de Ú¯ Ø do † do † Ù do Œ Ú do † Û de ر Ù do ˆ do † ب٠de ا باربد تÙ
do ³ do Œ Ø do † Ú©Û do ² اد Ù do ‡ Ø de Ú© ب٠do „ do … Ù do „ Ù do Œ ا٠do €
do â do „ do … ا٠do € Ù do € Ù de ر Ú©Ù do ‡ do „ Ù do Œ اد ØΜبا Ú©Ù do ‡ در Û do † د٠do … ا٠de Ø´ Ù do ‚ do †
Ù do ˆ Ù de Ù ˆ Ø do Œ Ù do † Ø§Ø¦Û do ³ Ù do Œ Ø do … Û do Œ جا٠do ˆ Ø¯Ú©Û do Œ ر٠do ‚ Û do ¹ را٠do Œ
Ø do Œ Û do † Ø§Ø®Ø¯Ø§Û de Ø´ Ù do † do ˆ دا٠do … Ù do „ Ù do ¹ Ù do ‡ بØر Ø do Œ ب٠do ˆ Ø±Ø¯Û do ‡
ر٠do ³ Ù do ˆ ØΜدرا Ø do † Ù do Œ Øا٠do ˆ Ø±Û do Œ اب٠do ˆ Ø±Ø¯Û do †
Ù do ‡ Ù de Ø´ ر٠do † do ˆ دا٠do … Ù do „ Ù do ¹ Ù de ج Ø do ˆ do ‡ ا٠do Œ
ب٠do ² Û do ˆ Ø±Ø§Ø de ا Ù do † do Œ Ù do ³ Û do Œ Ø do „ Û do ¹ Ù do ˆ Ø
do ˆ ب٠de Ù·ˆ Ø do Œ Ù do Œ Û do ‡ Ø®Ø¯Ø§Û do Œ را د٠de ظ Ø¯Ø±Û do  do „ Ù de ر Ù do  do Œ د٠do † ائÛ
de Ú¯ آش٠do † do ‡ Ù do  ر٠do ‡ Ù do Œ ب٠do † Û do ¹ Ù do Œ Ø
do † Û de Ù·ˆ Ø DO … Ù DO „ جا٠DO Œ در د٠DO † Û DO ‡ ا٠DO Œ ج٠DO † Û DO ¹ Ù DO Œ Ø
DO † Û DE Ù·ˆ Ø DO … Ù DO Œ ا٠DO Œ ات Ø®Û DO ¹ Û DO Œ Ø±Ø¨Ø§Ø DO † Û DO ¹ Ù DO Œ Ø
DO † Û DE Ù·¹ DO  Ø DO  ا٠DO ¹ Ù DO Œ Ø DO … Û DO „ ا٠DO † Ú©Ù DO Œ Ù DO Œ Ø±Û DO ‡ Ø´Û DO … Ù DO ‡ Ù DO Œ Ù DO †
Û DO ¹ Ù DO Œ Ø DO † Û DE Ù

Ù-ˆ Ø·,† FÖR Œ را٠FÖR Œ Ø§Û FÖR † Û FÖR ¹ Ù FÖR Œ Ø FÖR † جا Û FÖR Œ Ù FÖR … Û FÖR ‡ Ù FÖR Œ Ù FÖR † Û FÖR ¹ Ù FÖR Œ Ø FÖR Ù-† Û
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Ù-ˆ Ø·,ˆ Ø FÖR Œ Ù FÖR † Û FÖR ¹ Ù FÖR Œ Ø FÖR Ù-† Û·,För ر Ù för Œ för ˆ Û för † Ú©Ù för ³ تا٠för „ Ø±Ø för Œ
Ù för † Ø för † ا٠för … Ù för ³ Ù för Œ Ø för † Ø för ³ تا٠för Œ Ø för ³ Û för Œ Ø för † Ø för ³ ا٠för † Ø®Ø±Ø§Ø för ³ تا٠för ‡ Ø§Ø för †
ب٠för ³ تا٠för Ù-† Ø§Ø Œ Ø för Œ Ø§Ø±Û för Œ Ø¨Ø®ØªÛ för ‡ Ø för † Ù för … تا٠för ‡ Ú¯Ù för Œ Ù för † Ø för ‡ ا٠för ¾
ا٠för ³ Ù för Œ Ø för ³ Ø§Ø±Û för Œ Ø för ² Ø¯Ø för Œ Ø för Œ Û för † Ø för … ا٠för Œ کر٠för ˆ ØªØ „
Ù·,ˆ Ø FÖR † Ù FÖR † جا٠FÖR ² Ù FÖR ˆ Ø FÖR † Ù FÖR ² گا٠FÖR … Ø FÖR ‡ ر٠FÖR ˆ Ù FÖR † Ù FÖR ³ تاÙ
FÖR † Ø FÖR ˆ Ú FÖR „ Ù FÖR † ب٠FÖR ‡ را٠FÖR Œ ت٠FÖR † Ø FÖR ³ تا٠FÖR ² Ø FÖR ˆ Ø FÖR Œ Ø®Ù
FÖR ³ Ø FÖR  Ø§Ø±Ø FÖR Œ Ù FÖR † Ø¯Ø¬Ø FÖR † Ù FÖR ³ Ù FÖR † Ø FÖR „ ا٠FÖR Œ Ù FÖR Œ Ú¯Û FÖR … Ø FÖR „ ا٠FÖR Œ Ù FÖR Œ اÛ
FÖR † Ø FÖR Œ جا٠FÖR ˆ Ø¢Ø°Ø±Ø¨Ø§Û FÖR † د٠FÖR ˆ ا٠FÖR Œ Ù FÖR … Ø±Û FÖR Œ Ù FÖR † Ø FÖR ³ تا٠FÖR Œ Ú©Ø±Ø¯Ø FÖR ‡ Ø±Ø FÖR ˆ Ø´Ù FÖR Œ بÙ
FÖR بØ-³ Ø·,ˆ Ø FÖR ² Ù FÖR Œ Ø FÖR  رش ØªØ¨Ø±Û FÖR  Ù FÖR Œ Ù FÖR  Ø¸Ø±Û FÖR ‡ با٠FÖR ² گر٠FÖR Œ Ø FÖR „ Ø¨Ø±Û FÖR ‚ Ù FÖR ¹
Ø´Ù FÖR ² Ø FÖR Œ Ø§Ø FÖR „ Û FÖR Œ د٠FÖR † Û FÖR ¹ Ù FÖR Œ Ø
FÖR Ù-† Û·,För ر Û för † för ‡ Ù för Œ Ù för † Û för ¹ Ù för Œ Ø för Ù-† Û för ر Ø¯Ø för Œ för † ØØ±Û för ‡ ا٠för ¾ ا٠för ³ Ù för Œ Ø för † Û
för ¹ Ù Œ Ø ˆ Ø för † Ù för  رش کاشا٠för 
Ù ³ تباٷ,För ر Ø§Û för ‡ för ² Ù för Œ Ø för † Û för ¹ Ù för Œ Ø för Ù-† Û ˆ Ø för Œ Ù för ˆ ØªØ¨Ø§Ø±Û för „
Ù Œ Ù·,ˆ Ø FÖR Œ Ù FÖR ³ Ø¯Ø§Ø±Û FÖR ¾ Ø§Ø FÖR Œ Ù FÖR Œ Ø FÖR † Û FÖR ³ با٠FÖR ¾ Ø§Ø FÖR Ù-
† را Ù·,För ر Ù för Œ för „ Û för Œ د٠för † Û för ¹ Ù för Œ Ø för Ù-† Û ˆ Ø för … Ù för ‡ Ù ˆ
گرد با Ù·,ˆ Ø FÖR … Ù FÖR ‡ Ù FÖR ˆ کرد با Ù FÖR † Ù FÖR ˆ Ú FÖR „ Ù FÖR Œ ب٠FÖR † Û FÖR ¹ Ù FÖR Œ Ø
FÖR Ù-† Û·,För ر Ù för „ för Œ Ù för ˆ Ø§Ø±Û för ³ Ù för ˆ Ø för † Ù för ˆ ارا٠för ³ Ù för Œ Ø för † Û för ¹ Ù för Œ
Ø för Ù-† Û för ت Ù för ˆ för … Ù för Œ Ù för ˆ Û ˆ کرد Ù ˆ Ø för Œ Ù för Œ
Ø§Ø±Û ˆ بخت۷,ˆ Ø FÖR ³ Ù FÖR ¾ Ø§Ø±Ø FÖR Œ ترک با Ù FÖR ³ Ø±Ø§Û FÖR Œ Ø FÖR † Û FÖR ¹ Ù FÖR Œ Ø
FÖR Ù-† Û·,För ج تا ابد Ù för Œ för „ Û för Œ خ٠för † Û för ¹ Ù för Œ Ø för Ù-† Û ˆ Ø för ³
Ù  ارط,För Ú¯ ت٠för † för ³ Ù för „ Ø för ‡ در د٠för Œ ب٠för Œ Ú©ØªÛ för † Û för ¹ Ù för Œ Ø för Ù-†
Û Ú¯ Ù för † för ‡ Ù för  ر٠för Œ Ù för Œ Ø®Ø för Œ ØªØ§Ø±Û för † Ø±Ø för ‡ Ù för Œ Ù för † Ø för Œ Ù för Œ Ø¯Û för † Ø …
د٠ˆ Ø·,För Ú© Ù för Œ för † Û för ‡ Ù för … Ù för ‡ Ù för Œ Ù för † Û för ¹ Ù för Œ Ø för Ù-† Û ˆ Ø för ‡ کردار Ù för † Ù för ˆ
Ú för  تار Ù för ‡ Ú¯Ù för † Ù för ˆ Ú för † دار Ù för ¾ Ù för ‡ Ù för † Ù för † جار Ú för ‡ Ù för ‡
Ù ˆ بٷ,För ت شب Ù för … för Œ شب رØÙ för † Û för ¹ Ù för Œ Ø för Ù-† Û ˆ Ø
för Œ شب بدر Ù för † Ø för ˆ Ø´Ù för Œ شب ر٠för † Ø för ˆ Ø´Ù ‚
در شب جٷ,För ر Ù för ˆ för ² د٠för … Ø§Ø för ‡ Ù för Œ Ù för † Û för ¹ Ù för Œ Ø för Ù-† Û för ر Ø för Œ för ² Ø¯Û för … Ø§Ø för ‡ Ù ˆ
Ù för ر Ù för Œ för † ØªÛ för ‡ رگا٠för … Ù för „ دا Ù för Œ Ù för ² Û för ˆ Ø för ˆ ر٠för † Ù för ‡ Ù ³
د٠† Ø®Ø för ² ارا٠‡ Ø·, För Ø´ Ù för ‚ för † Ù för Ù-ˆ Ù för ر Ú©Ù för ‡ för „ Ù för Œ اد ØΜبا Ú©Ù
för ‡ در Û för † د٠… ا٠för Ú© ب٠för „ för … Ù för „ Ù för Œ ا٠för € för â för „ för … ا٠för € Ù € Ù för ا باربد ت٠för ³
för Œ Ø för † Ú©Û för ² اد Ù ‡ Ø för ر Ù för ˆ † ب٠för Ú¯ Ø för † för † Ù för Œ Ú †
Û för د ØªÛ för ˆ ³ ر٠för Ú¯ Ø för † för ³ Ù för ‡ اد در Ø för  ر٠för ‡ Ù Œ
Ø´Ù för ر Ù ³ … för Œ Ù för Œ ØÚ©Û för ² Û för  Ø±Ø§Ø för ³ ر٠för Œ Ø för ‡ Ø§Û för Œ Ù för € för â för ‡ för Œ Ù för … اÛ
för ³ ر٠ˆ Ø För ا Ù för † för Œ Ù för ³ Û för Œ Ø för „ Û för ¹ Ù för ˆ Ø för Ù-ˆ ب٠för ج Ø för ˆ för ‡ اÙ
för Œ ب٠för ² Û ˆ Ø±Ø§Ø för Ø´ ر٠för † för ˆ دا٠för … Ù för „ Ù ¹ Ù för Ø´ Ù för † för ˆ دا٠för … Ù
för „ Ù för ¹ Ù för ‡ بØر Ø för Œ ب٠för ˆ Ø±Ø¯Û för ‡ ر٠för ³ Ù för ˆ ØΜدرا
Ø för † Ù för Œ Øا٠för ˆ Ø±Û för Œ اب٠för ˆ Ø±Ø¯Û för † Ù ‡ Ù ˆ Ø för Œ Ù för †
Ø§Ø¦Û för ³ Ù för Œ Ø för … Û för Œ جا٠för ˆ Ø¯Ú©Û för Œ ر٠för ‚ Û för ¹ را٠för Œ Ø för Œ
Û † اخدا۷,För Ú¯ آش٠för † för ‡ Ù för  ر٠för ‡ Ù för Œ ب٠för † Û för ¹ Ù för Œ Ø för Ù-† Û för ر Ù för 
för Œ د٠† Ø§Ø¦Û för ظ Ø¯Ø±Û för  „ Ù ˆ Ø för Œ Ù för Œ Û för ‡ خداÛ
Œ را دٷ,ˆ Ø FÖR … Ù FÖR „ جا٠FÖR Œ در د٠FÖR † Û FÖR ‡ ا٠FÖR Œ ج٠FÖR † Û FÖR ¹ Ù FÖR Œ Ø
FÖR Ù-† Û·,ˆ Ø FÖR … Ù FÖR Œ ا٠FÖR Œ ات Ø®Û FÖR ¹ Û FÖR Œ Ø±Ø¨Ø§Ø FÖR † Û FÖR ¹ Ù FÖR Œ Ø
FÖR Ù-† Û·,¹ FÖR  Ø FÖR  ا٠FÖR ¹ Ù FÖR Œ Ø FÖR … Û FÖR „ ا٠FÖR † Ú©Ù FÖR Œ Ù FÖR Œ Ø±Û FÖR ‡ Ø´Û FÖR … Ù FÖR ‡ Ù FÖR Œ Ù FÖR †
Û FÖR ¹ Ù FÖR Œ Ø FÖR Ù-† Û

ˆ Ø Ù·† Œ را٠Œ Ø§Û † Û ¹ Ù Œ Ø † جا Û Œ Ù … Û ‡ Ù Œ Ù † Û ¹ Ù Œ Ø † Û Ù
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ˆ Ø Ù·ˆ Ø Œ Ù † Û ¹ Ù Œ Ø † Û Ù·Œ Ø Œ Ø§Ø±Û Œ Ø¨Ø®ØªÛ ‡ Ø † Ù … تاÙ
‡ Ú¯Ù Œ Ù † Ø ‡ ا٠¾ ا٠³ Ù Œ Ø ³ Ø§Ø±Û Œ Ø ² Ø¯Ø Œ Ø Œ Û † Ø … ا٠Œ کر٠ˆ تØ
„ ٠ر Ù Œ ˆ Û † Ú©Ù ³ تا٠„ Ø±Ø Œ Ù † Ø † ا٠… Ù ³ Ù Œ Ø † Ø
³ تا٠Œ Ø ³ Û Œ Ø † Ø ³ ا٠† Ø®Ø±Ø§Ø ³ تا٠‡ Ø§Ø † ب٠³ تا٠† اØ
Ù·ˆ Ø † Ù † جا٠² Ù ˆ Ø † Ù ² گا٠… Ø ‡ ر٠ˆ Ù † Ù ³ تاÙ
† Ø ˆ Ú „ Ù † ب٠‡ را٠Œ ت٠† Ø ³ تا٠² Ø ˆ Ø Œ Ø®Ù
³ Ø  Ø§Ø±Ø Œ Ù † Ø¯Ø¬Ø † Ù ³ Ù † Ø „ ا٠Œ Ù Œ Ú¯Û … Ø „ ا٠Œ Ù Œ اÛ
† Ø Œ جا٠ˆ Ø¢Ø°Ø±Ø¨Ø§Û † د٠ˆ ا٠Œ Ù … Ø±Û Œ Ù † Ø ³ تا٠Œ Ú©Ø±Ø¯Ø ‡ Ø±Ø ˆ Ø´Ù Œ بÙ
³ Ø Ø¨Ø·ˆ Ø ² Ù Œ Ø  رش ØªØ¨Ø±Û  Ù Œ Ù  Ø¸Ø±Û ‡ با٠² گر٠Œ Ø „ Ø¨Ø±Û ‚ Ù ¹
Ø´Ù ² Ø Œ Ø§Ø „ Û Œ د٠† Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø † Ù  رش کاشا٠ Ù ³ تبا٠ر Ø¯Ø Œ † ØØ±Û ‡ ا٠¾ ا٠³ Ù Œ Ø † Û ¹ Ù Œ Ø Ø±
Û † ‡ Ù Œ Ù † Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø Œ Ù ˆ ØªØ¨Ø§Ø±Û „ Ù Œ ٠ر Ø§Û ‡ ² Ù Œ Ø † Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø Œ Ù ³ Ø¯Ø§Ø±Û ¾ Ø§Ø Œ Ù Œ Ø † Û ³ با٠¾ Ø§Ø †
را Ù Ù·ˆ Ø … Ù ‡ Ù ˆ گرد با ٠ر Ù Œ „ Û Œ د٠† Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø … Ù ‡ Ù ˆ کرد با Ù † Ù ˆ Ú „ Ù Œ ب٠† Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø Œ Ù Œ Ø§Ø±Û ˆ Ø¨Ø®ØªÛ Øª Ù ˆ … Ù Œ Ù ˆ Û ˆ کرد ٠ر Ù „ Œ
Ù ˆ Ø§Ø±Û ³ Ù ˆ Ø † Ù ˆ ارا٠³ Ù Œ Ø † Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø ³ Ù ¾ Ø§Ø±Ø Œ ترک با Ù ³ Ø±Ø§Û Œ Ø † Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø ³ Ù  Ø§Ø±Ø Ø¬ تا ابد Ù Œ „ Û Œ خ٠† Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø Ú¯ Ù † ‡ Ù  ر٠Œ Ù Œ Ø®Ø Œ ØªØ§Ø±Û † Ø±Ø ‡ Ù Œ Ù †
Ø Œ Ù Œ Ø¯Û † Ø … د٠گ ت٠† ³ Ù „ Ø ‡ در د٠Œ ب٠Œ Ú©ØªÛ † Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø ‡ کردار Ù † Ù ˆ Ú  تار Ù ‡ Ú¯Ù † Ù ˆ Ú † دار Ù ¾ Ù ‡ Ù † Ù † جار Ú
‡ Ù ‡ Ù ˆ ب٠ک Ù Œ † Û ‡ Ù … Ù ‡ Ù Œ Ù † Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø Œ شب بدر Ù † Ø ˆ Ø´Ù Œ شب ر٠† Ø ˆ Ø´Ù ‚
در شب ج٠ت شب Ù … Œ شب رØÙ † Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·† Ø®Ø ² ارا٠‡ Ø Ø± Ù Œ † ØªÛ ‡ رگا٠… Ù „ دا Ù Œ Ù ² Û ˆ Ø ˆ ر٠† Ù ‡ Ù
³ د٠ر Ø Œ ² Ø¯Û … Ø§Ø ‡ Ù ˆ ٠ر Ù ˆ ² د٠… Ø§Ø ‡ Ù Œ Ù † Û
¹ Ù Œ Ø † Û Ù· … Œ Ù Œ ØÚ©Û ² Û  Ø±Ø§Ø ³ ر٠Œ Ø ‡ Ø§Û Œ Ù
€ ⠇ Œ Ù … Ø§Û ³ ر٠ˆ Ø Ø± Ù ³ Ú¯ Ø † ³ Ù ‡ اد در Ø  ر٠‡ Ù Œ Ø´Ù
د ØªÛ ˆ ³ ر٠گ Ø † † Ù Œ Ú † Û Ø± Ù ˆ † ب٠ا باربد تÙ
³ Œ Ø † Ú©Û ² اد Ù ‡ Ø Ú© ب٠„ … Ù „ Ù Œ ا٠€
⠄ … ا٠€ Ù € ٠ر Ú©Ù ‡ „ Ù Œ اد ØΜبا Ú©Ù ‡ در Û † د٠… ا٠ش Ù ‚ †
Ù ˆ Ù Ù ˆ Ø Œ Ù † Ø§Ø¦Û ³ Ù Œ Ø … Û Œ جا٠ˆ Ø¯Ú©Û Œ ر٠‚ Û ¹ را٠Œ
Ø Œ Û † Ø§Ø®Ø¯Ø§Û Ø´ Ù † ˆ دا٠… Ù „ Ù ¹ Ù ‡ بØر Ø Œ ب٠ˆ Ø±Ø¯Û ‡
ر٠³ Ù ˆ ØΜدرا Ø † Ù Œ Øا٠ˆ Ø±Û Œ اب٠ˆ Ø±Ø¯Û †
Ù ‡ Ù Ø´ ر٠† ˆ دا٠… Ù „ Ù ¹ ٠ج Ø ˆ ‡ ا٠Œ
ب٠² Û ˆ Ø±Ø§Ø Ø§ Ù † Œ Ù ³ Û Œ Ø „ Û ¹ Ù ˆ Ø
ˆ ب٠ٷˆ Ø Œ Ù Œ Û ‡ Ø®Ø¯Ø§Û Œ را د٠ظ Ø¯Ø±Û  „ ٠ر Ù  Œ د٠† ائÛ
Ú¯ آش٠† ‡ Ù  ر٠‡ Ù Œ ب٠† Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø … Ù „ جا٠Œ در د٠† Û ‡ ا٠Œ ج٠† Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·ˆ Ø … Ù Œ ا٠Œ ات Ø®Û ¹ Û Œ Ø±Ø¨Ø§Ø † Û ¹ Ù Œ Ø
† Û Ù·¹  Ø  ا٠¹ Ù Œ Ø … Û „ ا٠† Ú©Ù Œ Ù Œ Ø±Û ‡ Ø´Û … Ù ‡ Ù Œ Ù †
Û ¹ Ù Œ Ø † Û Ù

Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ‡ Ù … Û Œ Ù † جا Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø§Û Œ را٠†
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ˆ Ø·Ù † Ø§Ø ³ تا٠† ب٠‡ Ø§Ø ³ تا٠†
Ø®Ø±Ø§Ø ³ ا٠† Ø Œ Ø ³ Û Œ Ø ³ تا٠† Ø Œ Ø ³ Ù … Ù † ا٠† Ø Œ Ù „ Ø±Ø ³ تا٠†
Ú©Ù ˆ Û Œ ر Ù „ Ù ˆ ØªØ Œ کر٠… ا٠† Ø Œ Û Œ Ø ² Ø¯Ø Œ Ø ³ Ø§Ø±Û Œ
Ø ³ Ù ¾ ا٠‡ ا٠† Ø Œ Ù ‡ Ú¯Ù … تا٠† Ù ‡ Ø Œ Ø¨Ø®ØªÛ Œ Ø§Ø±Û Œ
Ø·Ø¨Ø ³ Ø Œ ب٠ˆ Ø´Ù ‡ Ø±Ø Œ Ú©Ø±Ø¯Ø ³ تا٠† Ø Œ Ù … Ø±Û Œ Ù ˆ ا٠†
د٠ˆ Ø¢Ø°Ø±Ø¨Ø§Û Œ جا٠† Ø Œ Ø§Û Œ Ù „ ا٠… Ø Œ Ú¯Û Œ Ù „ ا٠†
Ø ³ Ù † Ù † Ø¯Ø¬Ø Œ Ù  Ø§Ø±Ø ³ Ø Œ خ٠ˆ Ø ² Ø ³ تا٠† Ø Œ ت٠‡ را٠†
ب٠„ Ù ˆ Ú † Ø ³ تا٠† Ù ˆ Ù ‡ ر٠… Ø ² گا٠† Ù ˆ Ø ² Ù † جا٠†
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ د٠„ Û Œ Ø§Ø ² Ø ¹ Ø´Ù ‚ Ù „ Ø¨Ø±Û Œ Ø ²
گر٠‡ با٠ Ø¸Ø±Û Œ Ù  Ù  رش ØªØ¨Ø±Û Œ Ø ²
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ‡ Ù † ر Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø ³ Ù ¾ ا٠‡ ا٠†
ØØ±Û Œ ر Ø¯Ø ³ تبا٠ Ù  رش کاشا٠†
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø ² Ù ‡ ر Ø§Û Œ Ù „ Ù ˆ ØªØ¨Ø§Ø±Û Œ
Ù ˆ Ø·Ù † را Ù ¾ Ø§Ø ³ با٠† Û Œ Ø Œ Ù ¾ Ø§Ø ³ Ø¯Ø§Ø±Û Œ
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ د٠„ Û Œ ر Ù ˆ گرد با Ù ‡ Ù …
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ ب٠„ Ù ˆ Ú † Ù ˆ کرد با Ù ‡ Ù …
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø ³ Ù ˆ ارا٠† Ù ˆ Ø ³ Ù ˆ Ø§Ø±Û Œ
Ù „ ر Ù ˆ کرد Ù ˆ Û Œ Ù … Ù ˆ ت Ù ˆ Ø¨Ø®ØªÛ Œ Ø§Ø±Û Œ
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø ³ Ø±Ø§Û Œ ترک با Ù ¾ Ø§Ø±Ø ³
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ خ٠„ Û Œ ج تا ابد Ù  Ø§Ø±Ø ³
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ú©ØªÛ Œ ب٠‡ در د٠„ Ø ³ Ù † Ú¯
ت٠… د٠† Ø Œ Ø¯Û Œ Ù † Ø Œ Ù ‡ Ù † Ø±Ø Œ ØªØ§Ø±Û Œ Ø®Ø Œ Ù  ر٠‡ Ù † Ú¯
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ‡ Ù … Ù ‡ Ù † Û Œ Ú© Ù ˆ ب٠‡ Ù ‡ Ù † جار
Ú † Ù ‡ Ù ¾ Ù † دار Ù ˆ Ú † Ù ‡ Ú¯Ù  تار Ù ˆ Ú † Ù ‡ کردار
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ شب رØÙ … ت شب Ù ‚ در
شب ج٠ˆ Ø´Ù † Ø Œ شب ر٠ˆ Ø´Ù † Ø Œ شب بدر
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ‡ Ù … Ø§Ø ² د٠ˆ ر Ù ˆ Ù ‡ Ù … Ø§Ø ² Ø¯Û Œ ر
Ø ³ د٠‡ Ù † Ù ˆ ر٠ˆ Ø ² Û Œ Ù „ دا Ù … Ù ‡ رگا٠† ØªÛ Œ ر
Ù ‡ Ø ² ارا٠† خط Ù ˆ Ù † Ù ‚ Ø´ Ù … ا٠† د٠‡ در Û Œ اد
ØΜبا Ú©Ù „ Ù ‡ ر Ú©Ù € Ù € Ù … ا٠„  € Œ ا٠„ Ù … Ù „ Ú© ب٠‡ Ø ² اد
Ù † Ú©Û Œ Ø ³ ا باربد ت٠† ب٠ˆ ر Ù † Û Œ Ú † Ù † Ú¯
Ø ³ ر٠ˆ د ØªÛ Œ Ø´Ù ‡ Ù  ر٠‡ اد در Ø ³ Ù † Ú¯
Ø ³ ر Ù ˆ Ø ³ ر٠… Ø§Û Œ Ù ‡  € Œ Ù ‡ Ø§Û Œ Ø ³ ر٠ Ø±Ø§Ø ² Û Œ
ØÚ©Û Œ Ù … Ù ˆ ب٠ˆ Ø ¹ Ù „ Û Œ Ø ³ Û Œ Ù † ا Ù ˆ Ø±Ø§Ø ² Û Œ
ب٠‡ ا٠ˆ ج Ø ¹ Ù „ Ù … Ù ˆ دا٠† Ø´ ر٠‡ Ù † Ù ˆ Ø±Ø¯Û Œ
اب٠ˆ Ø±Û Œ Øا٠† Ù ˆ ØΜدرا Ø ³ Ù ‡ ر٠ˆ Ø±Ø¯Û Œ
ب٠‡ بØر Ø ¹ Ù „ Ù … Ù ˆ دا٠† Ø´ Ù † Ø§Ø®Ø¯Ø§Û Œ Û Œ
Ø ¹ را٠‚ Û Œ ر٠ˆ Ø¯Ú©Û Œ جا٠… Û Œ Ø ³ Ù † Ø§Ø¦Û Œ
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ ب٠‡ Ù  ر٠‡ Ù † Ú¯ آش٠† Ø§Ø¦Û Œ
د٠ ر Ù „ Ù  ظ Ø¯Ø±Û Œ را د٠‡ Ø®Ø¯Ø§Û Œ Û Œ
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ ج٠‡ ا٠† Û Œ در د٠„ جا٠…
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ø±Ø¨Ø§Ø ¹ Û Œ ات Ø®Û Œ ا٠…
Ù ˆ Ø·Ù † Û Œ Ø ¹ Ù † Û Œ Ù ‡ Ù … Ù ‡ Ø´Û Œ Ø±Û Œ Ù † Ú©Ù „ ا٠… Û Œ
Ø ¹ Ù  ا٠ Ø ¹

ˆ ·† Œ ¹ † Œ ‡ … Œ † Œ ¹ † Œ Œ †
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ˆ ·† Œ ¹ † Œ ˆ ·† ³ † ‡ ³ †
³ † Œ ³ Œ ³ † Œ ³ … † † Œ „ ³ †
ˆ Œ „ ˆ Œ … † Œ Œ ² Œ ³ Œ
³ ¾ ‡ † Œ ‡ … † ‡ Œ Œ Œ
·³ Œ ˆ ‡ Œ ³ † Œ … Œ ˆ †
ˆ Œ † Œ Œ „ … Œ Œ „ †
³ † † Œ  ³ Œ ˆ ² ³ † Œ ‡ †
„ ˆ † ³ † ˆ ‡ … ² † ˆ ² † †
ˆ ·† Œ ¹ † Œ „ Œ ² ¹ ‚ „ Œ ²
‡  Œ   Œ ²
ˆ ·† Œ ¹ † Œ ‡ † Œ ¹ † Œ ³ ¾ ‡ †
Œ ³   †
ˆ ·† Œ ¹ † Œ ² ‡ Œ „ ˆ Œ
ˆ ·† ¾ ³ † Œ Œ ¾ ³ Œ
ˆ ·† Œ ¹ † Œ „ Œ ˆ ‡ …
ˆ ·† Œ ¹ † Œ „ ˆ † ˆ ‡ …
ˆ ·† Œ ¹ † Œ ³ ˆ † ˆ ³ ˆ Œ
„ ˆ ˆ Œ … ˆ ˆ Œ Œ
ˆ ·† Œ ¹ † Œ ³ Œ ¾ ³
ˆ ·† Œ ¹ † Œ „ Œ  ³
ˆ ·† Œ ¹ † Œ Œ ‡ „ ³ †
… † Œ Œ † Œ ‡ † Œ Œ Œ  ‡ †
ˆ ·† Œ ¹ † Œ ‡ … ‡ † Œ ˆ ‡ ‡ †
† ‡ ¾ † ˆ † ‡  ˆ † ‡
ˆ ·† Œ ¹ † Œ … ‚
ˆ † Œ ˆ † Œ
ˆ ·† Œ ¹ † Œ ‡ … ² ˆ ˆ ‡ … ² Œ
³ ‡ † ˆ ˆ ² Œ „ … ‡ † Œ
‡ ² † · ˆ † ‚ … † ‡ Œ
„ ‡ € € … „ € Œ „ … „ ‡ ²
† Œ ³ † ˆ † Œ † †
³ ˆ Œ ‡  ‡ ³ †
³ ˆ ³ … Œ ‡ € Œ ‡ Œ ³  ² Œ
Œ … ˆ ˆ ¹ „ Œ ³ Œ † ˆ ² Œ
‡ ˆ ¹ „ … ˆ † ‡ † ˆ Œ
ˆ Œ † ˆ ³ ‡ ˆ Œ
‡ ¹ „ … ˆ † † Œ Œ
¹ ‚ Œ ˆ Œ … Œ ³ † Œ
ˆ ·† Œ ¹ † Œ ‡  ‡ † † Œ
 „  Œ ‡ Œ Œ
ˆ ·† Œ ¹ † Œ ‡ † Œ „ …
ˆ ·† Œ ¹ † Œ ¹ Œ Œ …
ˆ ·† Œ ¹ † Œ ‡ … ‡ Œ Œ † „ … Œ
¹   ¹

امروز نيمه شعبان است ، ...
اين شعر مال يه شاعر دوست داشتنيه،‌.
به هر حال من اين شعر منا ياد همون كسي انداخت كه امروز روز سالروز تولدشه،
-منتظرتيم-
_____________________________________________

من خواب ديده‌ام كه كسي مي‌آيد
من خواب يك ستارة قرمز ديده‌ام
و پلك چشمم هي مي‌پرد
و كفش‌هايم هي جفت مي‌شوند
و كور شوم اگر دروغ بگويم
من خواب آن ستارة قرمز را
وقتي كه خواب نبودم ديده‌ام
كسي مي‌آيد
كسي مي‌آيد
كسي ديگر
كسي بهتر
كسي كه مثل هيچكس نيست
مثل پدر نيست ، مثل انسي نيست
مثل يحيي نيست ،‌ مثل مادر نيست
و مثل كسي است كه بايد باشد.
و قدش از درخت‌هاي خانة معمار هم بلند‌تر است
و از برادر سيد جواد هم
كه رفته است
و رخت پاسباني پوشيده نمي ترسد
و از خود سيد جواد هم ،
كه تمام اتاق‌هاي منزل ما مال اوست نمي‌ترسد
و اسمش آنچنان كه مادر
در اول نماز و آخر نماز صدايش مي‌كند
يا قاضي القضات است
يا حاجت الحاجات است
و مي‌تواند تمام حرف‌هاي سخت كتاب سوم را
با چشم‌هاي بسته بخواند
و مي‌تواند حتي هزار را
بي‌آنكه كم بياورد از روي بيست ميليون بردارد
و مي‌تواند از مغازة سيد جواد،
هر چقدر كه لازم دارد، جنس نسيه بگيرد
مي‌تواند كاري كند كه لامپ "الله"
كه سبز بود؛ مثل صبح سحر سبز بود
دوباره روي آسمان مسجد مفتاحيان
روشن شود
آخ ...
چقدر روشنايي خوبست
چقدر روشنايي خوبست
من چقدر دلم مي‌خواهد_
كه يحيي يك چارچرخه داشته باشد
و يك چراغ زنبوري
و من چقدر دلم مي‌خواهد،
كه روي چارچرخه يحيي ميان هندوانه‌ها و خربزه‌ها بنشينم
و دور ميدان محمديه بچرخم
آخ ...
چقدر دور ميدان چرخيدن خوب است
چقدر روي پشت بام خوابيدن خوب است
چقدر باغ ملي رفتن خوب است
چقدر مزه پپسي خوب است
چقدر سينماي فردين خوب است
و من چقدر از همه چيزهاي خوب خوشم مي‌آيد
و من چقدر دلم مي خواهد
كه گيس دختر سيد جواد را بكشم
چرا من اينهمه كوچك هستم
كه در خيابان‌ها گم مي‌شوم
چرا پدر كه اينهمه كوچك نيست
و در خيابان‌ها هم گم نمي‌شود
كاري نمي‌كند كه،
آنكسي كه به خواب من آمده است،
روز آمدنش را جلو بياندازد
و مردم محله كشتارگاه
كه خاك باغچه‌هاشان هم خونيست
و آب حوض‌هاشان هم خونيست
و تخت كفش‌هاشان هم خونيست
چرا كاري نمي‌كنند

چقدر آفتاب زمستان تنبل است
من پله‌هاي پشت بام را جارو‌ كرده‌ام
و شيشه‌هاي پنجره را هم شسته‌ام
چرا پدر فقط بايد در خواب خواب ببيند.
من پله‌هاي پشت بام را جارو كرده‌ام
و شيشه‌هاي پنجره را هم شسته‌ام
كسي مي‌آيد
كسي مي‌آيد
كسي كه در دلش با ماست ،‌در نفسش با ماست ،
در صدايش با ماست
كسي كه آمدنش را
نمي‌شود گرفت
دستبند زد و به زندان انداخت
كسي كه زير درخت‌هاي كهنه يحيي بچه كرده است
و روز به روز
بزرگ مي‌شود ، بزرگ مي‌شود
كسي از باران ، از صداي شرشر باران ،
از ميان پچ و پچ گل‌هاي اطلسي
كسي از آسمان توپخانه در شب آتش بازي مي‌آيد
و سفره مي‌اندازد
و نان را قسمت مي‌كند
و پپسي را قسمت مي‌كند
و باغ ملي را قسمت مي‌كند
و شربت سياه سرفه را قسمت مي‌كند
و روز اسم نويسي را قسمت مي‌كند
و نمره مريخانه را قسمت مي‌كند
و چكمه‌هاي لاستيكي را قسمت مي‌كند
و سينماي فردين را قسمت مي‌كند
درخت‌هاي دختر سيد جواد را هم قسمت مي‌كند
و هر چه را كه باد كرده باشد قسمت مي‌كند
و سهم ما را هم مي‌دهد
من خواب ديده‌ام.

____________________________
ديرگاهي است كه در اين تنهايي
رنگ خاموشي در طرح لب است
بانگي از دور مرا مي‌خواند
ليك پاهايم در قير شب است
رخنه‌اي نيست در اين تاريكي
در و ديوار به هم پيوسته
سايه‌اي لغزد اگر روي زمين
نقش وهمي است ز بندي رسته
نفس آدم‌ها
سر بسر افسرده است
روزگاري است در اين گوشه پژمرده هوا
هر نشاطي مرده است
دست جادويي شب
در به روي من و غم مي‌بندد
مي‌كنم هر چه تلاش،
او به من مي خندد .
نقش‌هايي كه كشيدم در روز،
شب ز راه آمد و با دود اندود .
طرح‌هايي كه فكندم در شب،
روز پيدا شد و با پنبه زدود .
ديرگاهي است كه چون من همه را
رنگ خاموشي در طرح لب است .
جنبشي نيست در اين خاموشي
دست‌ها پاها در قير شب است

سهراب سپهري
Sohrab Sepehry
Poet and Painter
1928-1980