به اصفهان رو که تا بنگری بهشت ثانی
به زنده رودش سلامی ز چشم ما رسانی
ببر از وفا کنار جلفا به گل چهرگان سلام ما را
شهر پر شکوه قصر چلستون کن گذر به چارباغش
گر شد از کفت یار بی وفا کن کنار پل سراغش
بنشین در کریاس یاد شاه عباس بستان از دلبر می
بستان پی در پی می از دست وی تا کی تا بتوانی
ساعتی در جهان خرم بودن بی غم بودن بی غم بودن
با بتی دلستان همدم بودن محرم بودن با هم بودن
ای بت اصفهان زان شراب جلفا ساغری در ده ما را
ما غریبیم ای مه بر غریبان رحمی کن خدا را

(ملک الشعرای بهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
de ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
de بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
de ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
de بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
de بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
de گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
de شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
de ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
de بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
de بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
del ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
del بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
del ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
del بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
del بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
del گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
del شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
del ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
del بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
del بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
del ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
del بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
del ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
del بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
del بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
del گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
del شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
del ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
del بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
del بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی
بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
do ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
do بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
do ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
do بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
do بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
do گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
do شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
do ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
do بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
do بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
för ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
för بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
för ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
för بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
för بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
för گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
för شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
för بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی
بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا
ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی
بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا

(ملکالشعرایبهار)

بهاصفهانرو
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بهاصفهانروکهتابنگریبهشتثانی
بهزندهرودشسلامیزچشممارسانی
ببرازوفاکنارجلفابهگلچهرگانسلاممارا
شهرپرشکوهقصرچلستونکنگذربهچارباغش
گرشدازکفتیاربیوفاکنکنارپلسراغش
بنشیندرکریاسیادشاهعباسبستانازدلبرمی
بستانپیدرپیمیازدستویتاکیتابتوانی
ساعتیدرجهانخرمبودنبیغمبودنبیغمبودن
بابتیدلستانهمدمبودنمحرمبودنباهمبودن
ایبتاصفهانزانشرابجلفاساغریدردهمارا
ماغریبیمایمهبرغریبانرحمیکنخدارا

(ملکالشعرایبهار)